Большая техническая энциклопедия
2 4 7
D L N
А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
НА НЕ НИ НО НУ НЬ

Научная терминология

 
Научная терминология, фиксирующая моменты постоянства и диалектического движения понятий, формируется, как правило, стихийно, в ходе естественного развития науки. Отдельные ученые постоянно оказываются перед необходимостью пересматривать старые и вводить новые понятия ( и соответствующие термины), отражая тем самым все новые стороны, моменты, отношения, связи исследуемых объектов. Этот процесс бесконечен и неисчерпаем. Значит ли это, что научная терминология вообще сознательно не управляема. Речь идет лишь о том, как и какими средствами осуществляется это управление.
Научная терминология формируется внутри самой науки в ходе ее поступательного развития. Однако этот процесс может и должен быть контролируемым. Это особенно необходимо в библиографической науке, терминологическое хозяйство которой находится в весьма запущенном состоянии. Важно найти эффективные формы управления развитием научной библиографической терминологии Какие же это формы.
Научная терминология неотделима от развития теоретических представлений в каждой области науки.
Стандартизация научной терминологии ( если даже признать ее в принципе необходимой) предполагает построение строго обоснованной и логически завершенной терминосистемы, отражающей относительно законченную и общепризнанную систему научных понятий данной отрасли знания. Очевидно, что такого рода упорядочение терминологии доступно наукам, достигшим весьма высокой ступени развития. В этом направлении ведется большая работа, но до сих пор ни одна наука, включая самые развитые, такой строгой терминологической системой не располагает. Трудности, стоящие на пути создания четкой терминосистемы библиографической науки, были недооценены составителями стандарта. Считается, что в; процессе создания систематизированного словника стандарта все трудности были, в основном, успешно преодолены, и в результате установлена система библиографических терминов, расположенных в строгой логической последовательности понятий, выражаемых терминами. Имевшиеся ранее в литературе определения различных понятий были признаны неудовлетворительными, поэтому отказавшись от готового свода определений, составители вынуждены были заново определять почти все понятия 6, В этих высказываниях преувеличена роль терминологического стандарта в решении коренных проблем библиографической науки, и это не случайно.
В научной терминологии подобный смысл никак не проявляется. Говоря, что процесс квазилинейный, предполагают, что он описывается почти линейной зависимостью.
В принятой научной терминологии эти числа вместе с числом нуль называют рациональными.
В системы научной терминологии нередко входят термины, образованные с использованием собственных имен.
Ввиду неразработанности русской научной терминологии я принужден был ввести два новых термина: сторонняя электродвижущая сила ( eingepragte Kraft) и магнетик.
Ввиду неразработанности русской научной терминологии я принужден был ввести два новых термина: сторонняя электродвижущая сила ( einge-pra gte Kraft) и магнетик.
Ввиду неразработанности русской научной терминологии я принужден был ввести два новых термина: сторонняя электродвижущая сила ( eingepragte Kraft) и магнетик.
Клементьев уточняет научную терминологию, применявшуюся в его время. Он и в этом отношении хорошо усвоил воззрения своего учителя М. В. Ломоносова, который уделял, как известно, вопросам-научной терминологии первостепенное значение.
Впервые в научную терминологию слово экология было введено немецким ученым Геккелем в 1866 г. и длительное время имело узкую сферу применения - в рамках биологии.
Введено в научную терминологию С.
Наряду с научной терминологией в книге применяется и тривиальная, которая получила широкое распространение в промышленной практике.
С точки зрения научной терминологии, и бурят в Бурятии, и татар в Башкортостане, и русских в Саха ( Якутии), и хантов правомерно назвать этническими группами - здесь у социологов затруднений нет. Но в среде самих национальностей, а чаще - среди этнологов, бурят и хантов в Бурятии называют народами, татар в Башкортостане - национальным меньшинством, относительно русских в Саха ( Якутии) могут затрудниться с определением, поскольку русских в этой республике больше, чем якутов.

Комиссия по упорядочению научной терминологии по стеклу и ситаллам проделала существенную работу, но в целом состояние данного вопроса далеко от желаемого.
В реферате должна быть использована научная терминология, принятая в отечественной литературе по аналитической химии. При введении новых или малоизвестных терминов их следует при первом упоминании объяснить и привести оригинальное написание, если термин иностранный. Формулы в тексте реферата приводятся лишь тогда, когда они выражают итоги работы, когда содержанием работы является необычная математическая обработка результатов анализа или теоретическая модель процесса.
К этим недостаткам присоединяется неточность научной терминологии.
Однако целесообразность и эффективность государственной стандартизации научной терминологии многими учеными вполне обоснованно ставится под сомнение.
Исследователь, желающий блеснуть своим знанием научной терминологии, мог бы так кратко охарактеризовать воззрения Дж.
Хотя эти понятия были введены в научную терминологию для исследования инвестиционных процессов на макроэкономическом уровне, они вполне могут быть использованы и для исследования инвестиционного поведения отдельных субъектов хозяйствования. В микроэкономической трактовке под склонностью к инвестированию следует понимать условия реализации сбережений хозяйствующего субъекта в инвестиционном процессе или формирования предприятием инвестиционного спроса за счет использования собственных инвестиционных ресурсов. Соответственно, под предпочтением ликвидности следует понимать формирование хозяйствующим субъектом за счет собственных сбережений страхового запаса денежных средств и товарно-материальных ценностей, не вовлекаемых в инвестиционный процесс в предстоящем периоде.
Выпишите из текста слова, относящиеся к научной терминологии распределите их по алфавиту и переведите на русский язык.
Выберите из текста слова, относящиеся к научной терминологии, расположите их в алфавитном порядке и переведите на русский язык.
Выберите из текста слова, относящиеся к научной терминологии, и сгруппируйте их по частям речи.
Выпишите из текста слова, относящиеся к научной терминологии.
Выпишите из текста слова, относящиеся к научной терминологии.
Выпишите из текста слова, относящиеся к научной терминологии.
Все эти слова входят в международный фонд научной терминологии, и умение их видеть очень облегчает чтение и перевод. Однако нужно помнить, что многие интернационализмы не совпадают по значению в русском и английском языках, поэтому их часто называют ложными друзьями переводчика. Например: adapter - переходник, держатель ( и адаптер) accurate - точный ( а не аккуратный) agitator - тех.
Научные основы управления качеством продукции базируются на научной терминологии [1-3], обеспечивающей единообразие понимания основных понятий в области управления качеством продукции.
Эпикуром, окончательно закрепившим понятие атом в научной терминологии.

Предназначен студентам, аспирантам для активизации знания английской научной терминологии. Может быть полезен переводчикам.
Идя по стопам Вевелла в области создания новой научной терминологии, он совсем не был так серьезен.
Термины глей и глееобразование были введены в научную терминологию Г. Н. Высоцким, который впервые указал на биохимическую природу глееобразова-ния.
Наряду с новой номенклатурой химических соединений и научной терминологией в книге используются традиционные и тривиальные названия веществ, а иногда и термины, укоренившиеся в заводской практике. Они узаконены действующими ГОСТами, до пересмотра которых отказ от их использования невозможен.
При редактировании сборника повсеместно введена принятая в СССР научная терминология.
С изложенным выше связан частный вывод о необходимости унификации научной терминологии, используемой в библиографоведении, библиотековедении и информатике. В этом направлении представителей названных дисциплин ждет большая и сложная совместная работа. Вопиющая терминологическая несогласованность затрудняет общее управление системой, была и остается одним из источников возникновения мнимых разногласий и взаимного непонимания.
Учитывая все эти обстоятельства, а также рекомендации рабочей группы Научная терминология в метрологии Межведомственного совета по проблемам измерений, авторы попытались разработать настоящий терминологический словарь-справочник, в который наряду со стандартизованными терминами включены термины и определения как заимствованные из международных документов, так и разработанные авторами.
Следует отметить, что в английском издании книги не унифицирована научная терминология.
И хотя в дальнейшем термин периферическое сердце не вошел в научную терминологию, внимание ученых было обращено в сторону изучения патологии периферических сосудов.
Как видно из сказанного, имеется очевидная двойственность в отношении к специальной научной терминологии. С одной стороны, она как профессиональный инструмент необходима для углубленного научного поиска, но, с другой, мешает научным истинам стать общедоступными, служит помехой для соприкосновения разных наук. Не довести дела до очевидного парадокса - дело самих ученых, которым следует помнить завет А. И. Герцена: Трудных наук нет, есть только трудные изложения, то есть неперевариваемые. Никто не требует от специалистов, чтобы они объясняли отсталому собеседнику, что атомы это просто миниатюрные шарики, а гены - крохотные бусинки на пружинке. Но не следует нагромождать и хеопсовы пирамиды причудливых выражений, лицо науки должно быть ясным и полным здравого смысла.
К числу плодотворных методологических установок, выдвигаемых Парето, относится требование точности научной терминологии.
Можно привести немало примеров этого влияния некогда господствовавшей теории теплорода на принятую сейчас научную терминологию. Для обозначения теплового флюида, содержащегося в теле, служили два термина - запас тепла и калорик.
Возродив после трехсотлетней насильственной германизации свой язык, чешский народ сумел создать вполне современную научную терминологию, в том числе и математическую.
Наивная вера в чертей и леших обрядилась в новые одежды, подрумянилась современной научной терминологией и в таком виде без труда проникла в гостиные высших слоев общества.
После создания Центрального Народного Правительства при Министерстве культуры был организован специальный комитет по научной терминологии. Комитет подразделялся на секции: естественных наук, общественных наук, медицинских наук и здравоохранения, общих вопросов, в каждой из которых были созданы группы по разработке более узких областей терминологии. Группа по вопросам химической терминологии и номенклатуры была создана при участии Китайского химического общества и бюро переводов Китайской академии наук.

Ко 2 - й группе отнесены издания, имеющие большое количество текста со специальной научной терминологией, однострочных и многострочных математических и химических формул, текстовых или цифровых таблиц.
Отражали ли названия этих и подобных учебников колебания авторов, переводчиков, издателей между иноязычной и русской научной терминологией или они просто хотели донести до россиян уже в заголовке смысл того или иного термина, судить трудно. Бесспорно лишь, что попытки широкой замены иноязычных научных терминов словенскими ( например, дифференциального исчисления - разнствен-ным, интегрального - целственным), исходившие, кстати, от первых академиков-иностранцев, не удались. И научная терминология в России и поныне в основном пользуется словами греческого или латинского происхождения.
При разработке терминологического ГОСТа в области библиографии ставилась задача стандартизации именно практической, а не научной терминологии. И та, и другая терминологии присутствуют как в ГОСТ 16448 - 70, так и в ГОСТ 7.0 - 77 Библиография.
В этой главе мне приходится объяснять смысл некоторых довольно сложных проблем, не прибегая к помощи научной терминологии. Читателю, не интересующемуся подробным описанием моих работ этого времени, лучше пропустить несколько абзацев, в которых затрагиваются специальные вопросы.
 
Loading
на заглавную 10 самыхСловариО сайтеОбратная связь к началу страницы

© 2008 - 2014
словарь online
словарь
одноклассники
XHTML | CSS
Лицензиар ngpedia.ru
1.8.11